Собственно subj
Если нет, то почему бы не добавить, например так: если обработчик возвратил pathname директории, то отдавать клиенту файлы в соответствии с его строкой запроса, если они конечно ведут к правильному файлу.

Если не стоит, то какие в этом минусы?
Или мне имеет смысл просто несколько упростить код в restas-directory-publisher?
То есть ничего не рисовать, а просто отдавать файл если таковой имеется.