Регистрация | Войти
Lisp — программируемый язык программирования
Книга по Lisp
Symbol - 29.09.2010 06:07, Сообщений - 190
Добрый день!
Меня зовут Павел Шалин, я работаю Ведущим редактором в издательстве Символ-Плюс. На нашем форуме читатели неоднократно просили издательство выпустить какую-нибудь книгу по Common Lisp, однако, поискав в Интернете, мы обнаружили несколько изданий, опубликованных в свободном доступе, например, Practical Common Lisp издательства Apress. Вместе с тем, мы могли бы издать на русском языке, например, вот эту книгу: ANSI Common LISP.

В связи с этим у меня вопрос к уважаемым специалистам: стоит ли, по Вашему мнению, выпускать на русском это издание, или вполне достаточно тех переводов, которые уже опубликованы в Интернете? Какие еще книги по Lisp Вы бы порекомендовали к изданию (и почему именно их)?
Ваше мнение очень важно для нас.
Заранее - большое спасибо!
Страницы: 1234
[#] Ответ на комментарий от anaumov 26.03.2015 17:05
> Почему Вы создали проект на code.google, а не в github?
С закрытыми глазами ткнул куда-попало и "куда-попало"-м оказался гугл.код.

> Номера страниц в верху?
Каких страниц?

> Откуда Вы ее переводите? Я имею в виду source.
Djvu файл.

>
Вы купили книгу?
Нет, анон с нульчана поделился.
Charlz_Klug - 26.03.2015 20:06
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 26.03.2015 20:06
> С закрытыми глазами ткнул куда-попало и "куда-попало"-м оказался гугл.код.
Лучше все же перенести на github.org, я считаю.
http://www.nixp.ru/news/13266.html

> Каких страниц?
Страниц книги LOL. Те, что в ветке 'work'.
anaumov - 26.03.2015 20:15
[#] Ответ на комментарий от anaumov 26.03.2015 20:15
> Лучше все же перенести на github.org, я считаю.
Гуглкод пока работает - пока буду пользоваться им. Когда откажет - тогда и переведу куда-нибудь.

> Страниц книги LOL. Те, что в ветке 'work'.
Предлагаете переместить номера страниц вниз?
Charlz_Klug - 27.03.2015 05:25
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 18.05.2013 11:13
> Начал проект по переводу "Let Over Lambda". Кто хочет помочь с переводом - присоединяйтесь

Отослал письмо. Вернулось. Напишите еще раз свой email.
anaumov - 01.04.2015 10:41
[#] Ответ на комментарий от anaumov 01.04.2015 10:41
> Отослал письмо. Вернулось. Напишите еще раз свой email.
Пожалуйста:
(reverse "ur.liam]ta[gulk_zlrahc")
Charlz_Klug - 01.04.2015 11:23
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 01.04.2015 11:23
Завершён перевод первой и второй глав книги "Concepts, Techniques, and Models of Computer Programming". Готовую сборку в pdf можно скачать здесь. Репозиторий перевода тут.
Charlz_Klug - 28.05.2015 11:41
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 28.05.2015 11:41
Как бы книга вышла на бумаге, можно даже купить (я -- уже)
masterziv - 09.06.2015 07:53
[#] Ответ на комментарий от masterziv 09.06.2015 07:53
Спасибо за проявленный интерес к переводу! Что касается бумажной версии - то этого, увы, скорее всего, не будет.
Charlz_Klug - 10.06.2015 12:06
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 26.03.2015 08:39
Завершён перевод седьмой главы "Темы эффективности макросов" из книги "Let Over Lambda". Спасибо Алексею Фокину за вёрстку и вычитку главы. В этой главе рассматриваются вопросы быстродействия лисп программ, изучение способов управления скоростью и безопасностью, исследование лисп программ в разрезе машинных кодов, методы обеспечения хоть какой-то безопасности в экстремально опасных программах, способы улучшения производительности за счёт облегчения работы сборщика мусора, quicksort и сортирующие сети, замер и сравнение производительности функции sort и макроса sortf. Скачать бесплатно, без смс и регистрации.
Charlz_Klug - 30.06.2015 12:37
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 30.06.2015 12:37
Спасибо!
juna - 10.07.2015 08:49
[#] Ответ на комментарий от juna 10.07.2015 08:49
Пожалуйста.
Charlz_Klug - 16.07.2015 17:12
[#]
Готов перевод восьмой главы "Lisp Moving Forth Moving Lisp" ("Лисп, переходящий в Форт, переходящий в Лисп") из книги "Let Over Lambda". В этой главе вы найдёте: краткое введение в язык программирования Forth, поэтапную реализацию Forth-а на Лиспе и обратный переход от Forth к Лиспу. Отдельная благодарность Фокину Алексею. Большая часть восьмой главы была переведена им. Pdf можно скачать здесь. В связи с закрытием Гугл.Кода репозиторий переехал сюда. По большому счёту перевод завершён. Осталось перевести приложения и устранить закравшиеся неточности и опечатки. Поэтому приветствуются замечания от вас, дорогие читатели. Пользуясь случаем поздравляю всех с наступающим Новым Годом! Сердечно желаю всем здоровья, счастья и успехов в делах. Искренне Ваш, Charlz_Klug.
Charlz_Klug - 31.12.2015 09:13
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 31.12.2015 09:13
Огромное спасибо вам за проделанную работу!

dmitrys99 - 03.01.2016 14:31
[#] Ответ на комментарий от dmitrys99 03.01.2016 14:31
Пожалуйста.
Charlz_Klug - 04.01.2016 15:28
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 31.12.2015 09:13
Ого!  Новая книга по Лиспу! На русском! Очень рад и дико плюсую) Большой респект переводившим  Charlz_Klug-у и Алексею Фокину, И большое спасибо за работу!
Mna - 20.01.2016 13:04
[#] Ответ на комментарий от Mna 20.01.2016 13:04
Интересно!

А есть ли где-то каталог ссылок на все русскоязычные книги и прочие ресурсы по лиспу?
den73 - 21.01.2016 04:23
[#] Ответ на комментарий от Mna 20.01.2016 13:04
2 Mna:
Пожалуйста.
Charlz_Klug - 22.01.2016 05:50
[#] Ответ на комментарий от den73 21.01.2016 04:23
2 den73:
Разве что обзор книг от Алексея Отта: http://alexott.net/ru/fp/books/
Charlz_Klug - 22.01.2016 05:53
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 31.12.2015 09:13
Подготовлен релиз-кандидат №1 перевода книги "Let Over Lambda". Изменения: добавлены приложения, литература, ссылки на авторов по другим лисп книгам и предметный указатель. В "Приложении А" Даг рассуждает о языках, полезных для изучения лисп-программистам и не только. "Приложение B" посвящено мыслям Дага о текущем положении в индустрии языков программирования. "Приложение C" - мнение Дага о существующих реализациях Common Lisp. "Приложение D" - критика Emacs и похвалы vi. Помимо этого немного причёсан текст и подправлены внутренние ссылки. Скачать можно здесь. Приветствуются критика и пожелания. Выражаю благодарность Алексею Фокину за участие в переводе приложений.
Charlz_Klug - 02.05.2016 05:09
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 02.05.2016 05:09
Firefox жалуется на вирус в pdf-ке.
Hedin - 04.05.2016 04:31
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 02.05.2016 05:09
Спасибо!
ilowry - 04.05.2016 06:15
[#] Ответ на комментарий от Hedin 04.05.2016 04:31
Что именно пишет?
Charlz_Klug - 05.05.2016 07:16
[#] Ответ на комментарий от Hedin 04.05.2016 04:31
Залил сюда.
Charlz_Klug - 05.05.2016 07:24
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 05.05.2016 07:24
Спасибо большое за проделанную вами работу!
P.S. Теперь не ругается.
Hedin - 06.05.2016 04:14
[#] Ответ на комментарий от Hedin 06.05.2016 04:14
Хорошо, что не ругается. Пожалуйста.
Charlz_Klug - 06.05.2016 15:10
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 02.05.2016 05:09
Скажите, а оригинальная грамматика в книге столь же мозговыворачивающа? Или это особенность перевода? Некоторые вещи очень трудно понять, хотя тупым вроде никогда не был.

Орфография и согласование падежей тоже подхрамывают, но это мелочи.
amartynov - 16.05.2016 04:44
[#] Ответ на комментарий от amartynov 16.05.2016 04:44
Скорее особенность перевода. К сожалению, правила русского языка знаю не сильно хорошо. Если можете - присылайте исправления. Буду исправлять.
Charlz_Klug - 17.05.2016 09:52
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 17.05.2016 09:52
Отлично, спасибо!
den73 - 17.05.2016 16:10
[#] Ответ на комментарий от den73 17.05.2016 16:10
Пожелание: можно сделать, чтобы в pdf работал поиск по тексту? То же относится и к PCL.
И вопрос. Можно ли включить в релиз моей среды CL (https://bitbucket.org/budden/clcon)
Сейчас как раз начинается работа по русификации среды.
den73 - 17.05.2016 16:23
[#] Ответ на комментарий от den73 17.05.2016 16:23
Ну, я понял, что никто не возражает :)
den73 - 26.05.2016 13:09
[#] Ответ на комментарий от den73 17.05.2016 16:23
Извините за молчание. В pdf поиск работает
Поиск не работает в Adobe Reader 11 - не ищет кириллические символы. Может Adobe Reader искать не умеет? Насчёт PCL - не знаю, я его не переводил и верстал. Не понял что именно вы собираетесь включить в вашу среду.
Charlz_Klug - 27.05.2016 03:19
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 27.05.2016 03:19
PDF версия PCL которая на этом сайте создаётся с помощью cl-pdf/cl-typesetting, который хорошие либы, но больше про графику, чем про публикации и генерируемое содержание скорей рисунок (векторный), чем обычный текст.
archimag - 27.05.2016 05:39
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 27.05.2016 03:19
Charlz_Klug, спасибо за заботу! Я просто включил копию файла в директорию c:/clcon/books вот этого архива:

https://bitbucket.org/budden/yar/downloads/clcon-and-yar-2016-05-26.zip

Хотя теперь я вижу там красными буквами предупреждение, что предназначено только для ознакомления. Что, стереть?

Действительно, в моей версии 15.4096 Акробат ридера поиск не работает. Но в других pdf-ах этим же ридером кириллица ищется. Так что проблема именно в вашем файле (кодировка?). В программе pdfmaster поиск по вашему файлу работает, но эта программа сама по себе странная - она через некоторое время имеет свойство самопроизвольно деинсталлироваться. Так что я не могу никому её рекомендовать.
den73 - 29.05.2016 04:16
[#] Ответ на комментарий от archimag 27.05.2016 05:39
archimag, объяснение я понял, но работать с книгой от этого не становится легче. Я бы рекомендовал онлайн-версию

http://lisper.ru/pcl/

но она не работает (ссылки на оглавление - мёртвые).
den73 - 29.05.2016 04:17
[#] Ответ на комментарий от den73 29.05.2016 04:16
Можете не стирать. Просто Даг Хойт дал добро на перевод. А про распространение разговора не было, поэтому, для очистки совести я и написал предупреждение. Гляну попозже насчёт кодировки.
Charlz_Klug - 29.05.2016 13:18
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 29.05.2016 13:18
Понял, спасибо!
den73 - 29.05.2016 14:42
[#] Ответ на комментарий от den73 29.05.2016 14:42
Пожалуйста.
Charlz_Klug - 29.05.2016 17:06
[#] Ответ на комментарий от Charlz_Klug 29.05.2016 17:06
Charlz_Klug, напомните пожалуйста git линк?

Раньше я его загружал так: git clone https://code.google.com/p/rulol/
Проект переехал?
anaumov - 05.12.2016 15:45
[#] Ответ на комментарий от anaumov 05.12.2016 15:45
> Проект переехал?

Google закрыл свой хостинг.
archimag - 05.12.2016 16:01
[#] Ответ на комментарий от archimag 05.12.2016 16:01
> Google закрыл свой хостинг.

Да, я поэтому выше и спрашивал почему не на github. Сейчас мне было интересно использует ли автор новый репозиторий или выкладывает только готовые pdf'ки.
Не заметил сначала, проект переехал сюда https://github.com/CharlzKlug/rulol
anaumov - 05.12.2016 16:15
Страницы: 1234
@2009-2013 lisper.ru