Навеяно сообщением в списке рассылки tbnl-devel, я вдруг обнаружил, что не помню как это сделать, что называется, сделал и забыл. Порывшись в истории (я показывал эту команду catap-у) нашёл нужную команду:

sudo setcap CAP_NET_BIND_SERVICE=ep /usr/bin/sbcl

Пишу здесь, что б в следующий раз больше не искать, точнее рыться не в истории jabber-а, а просто в блоге (я пишу здесь заметно меньше) :)