Благодаря помощи
cvb удалось реализовать мою мечту - прикрутить выравнивание кода в
closure-template-html-mode.el (из состава
cl-closure-template). Осталось ещё несколько тонких моментов, которые не учитываются реализованным механизмом, но такие ситуации встречаются довольно редко. Теперь править код шаблонов стало намного, намного приятней. Ну и заодно немного разобрался как это всё реализуется в Emacs.